Essere un drogato, aiutare altri drogati a disintossicarsi.
Sopravvivere in questo gioco mi ha insegnato una cosa:
otto volte su dieci, la persona che intralcia il tuo cammino,
guardala nello specchio.
Per l'ultima volta, tua moglie non mi interessa.
Quando dico che "intralcia il tuo cammino",
sto parlando di qualcosa di piu' della guarigione
e sto parlando di qualcosa di piu' che drogarsi.
- Angie, Angie. - No, no, no!
Sto parlando del complesso ingranaggio che ci fa funzionare.
Quella cosa tra le nostre orecchie che fa sembrare tutto sbagliato,
quando invece e' tutto giusto.
Ovviamente, ci sono momenti in questo mestiere e nella vita
in cui altre persone intralciano il tuo cammino.
E con quel venti per cento devi fare i conti.
THE CLEANER 2x11 "Standing Height"
Traduzione: Germana, Elxinside, Seadrop, Starplatinum, Pargolo.
Revisione: Pargolo. Synch: Babida.
www.subsfactory.it
Sediamoci laggiu'.
Oh, accidenti.
- Hai per caso una salviettina? - Non con me.
Pensavo che nel tuo campo, sai, con quel tutto quel vomito e quei liquidi
e il resto avresti avuto questo genere di cose a portata di mano.
Lascero' che lo zucchero si solidifichi e la portero' dal calzolaio.
- Ehi, come vuoi, amico. - Ehi, oh, oh, non puoi.
E' vietato.
Bisogna essere flessibili in questo mondo con tutti i problemi, grandi e piccoli.
- Gia', la flessibilita' e'... - e' la chiave del successo in tutti i campi.
Adattamento. Non puoi lasciare che le aspettative guidino le emozioni.
- Ron, perche' mi hai chiamato? - Bobby Carmichael.
La previsione era che fra dodici giorni,
Bobby Carmichael fosse a Las Vegas a difendere il suo titolo dei pesi massimi.
Si', ho gia' comprato l'incontro alla tv.
Ma adesso ci stiamo tutti adattando ad una nuova situazione.
In che guaio si e' cacciato Bobby questa volta?
Beh, sembra che non riesca a staccarsi dalla bottiglia, tra le altre cose.
- Quali sono le accuse a suo carico? - Guida in stato di ebbrezza, ieri sera.
- Qualcuno ha avvertito la stampa? - No. Tutto sotto controllo, finora.
- Ed era solo sotto l'influenza dell'alcol? - Cosi' dice l'etilometro.
La buona notizia e' che ho convinto il giudice David...
gia', tu conosci il giudice David...
ad assegnarlo alla tua custodia.
- Alla mia custodia? La mia custodia? - Oh, si'.
- Esatto. - Ron, stai andando un po' troppo veloce.
Oh, no, no. Ehi, no. Non abbiamo alternative, William.
Il mondo gira in fretta e bisogna resistere altrimenti ti getta via.
Quindi le cose stanno cosi'. Okay, Bobby Carmichael
sta guardando a questo incontro come la sua rentree, okay?
Merda, nessuno sa come afferrare una chance meglio di te, giusto?
L'unico modo in cui il tribunale accettava di farlo uscire,
era se veniva affidato a te o ad uno dei tuoi amici.
Lo vuoi? Io non lo mangio.
Andiamo. Ha bisogno di te.
Ehi, vedila in questo modo, accidenti: tu hai tutto il potere.
Se non fa quello che dici, ritorna in carcere,
sconta i suoi dieci giorni, cancellano l'incontro,
il mondo guarda la sua rentree e ride.
E' solo un altro puzzolente ubriacone che vuole rimanere ubriaco.
Ehi, ehi, bello. Come te la passi, fratello?
Ti trovo in forma. Ti hanno trattato bene qui dentro?
Si', fratello, tutto bene. Ci ho dormito sopra nell'ufficio del capitano.
Chi e' questo tipo dagli occhi a mandorla?
Che c'e', ti sei portato dietro Charles Bronson, oggi?
Ehi, Bobby. Avanti. Questo e' William Banks.
e' la persona alla quale dovrai stare incollato per ordine del tribunale.
Se non gli sta bene quello che dici o fai, ritorni dritto in carcere.
Come va?
Cosa fai, mi dai le spalle?
Effettivamente ha funzionato molto bene per te contro Hampton nel 99.
Oh, giusto, ti mise KO al sesto round.
Cosa hai detto?
Fu una bella serata per me in realta'. Vinsi 500 dollari.
Allora, vuoi riprovarci con un po' di educazione?
Piacere.
Usi il guanto di ferro, eh?
Non si tratta di guanti. Te l'assicuro.
Va bene, Billy Boy. Andiamo.
- Mi chiamo William. - Rimaniamo formali.
- Sara' uno spasso. - Gia'.
Loro due staranno tutto il tempo con te, specialmente quando non ci sono io.
Avremo bisogno di avere pieno accesso alla casa.
Daremo una ripulita a tutto quello che...
Aspetta, aspetta. Una ripulita a quale scopo?
Per esser sicuri di non trovare niente che ti faccia andare male il test delle urine
quando ti porteremo davanti al giudice David.
Ieri sera e' stato solo un piccolo errore, adesso va tutto bene.
- Che succede? - Vado via.
- Dopo ieri sera... - Tu non vai da nessuna parte, va bene?
Ieri sera e' stato solo un malinteso.
Beh, e' sempre un malinteso.
Ascolta, tesoro. Lascia che mamma e papa' parlino da soli, va bene?
- Piccola... - Non chiamarmi "piccola"!
Piccola...
non ho mai, dico mai, frainteso quanto ti amo.
Ed e' sempre stato cosi'.
Okay?
Scusate... signora Carmichael?
Signora Carmichael?
Mi chiamo William. E loro sono Akani e Swenton. Siamo...
spiacenti di dover essere cosi' indiscreti in casa sua, ma dobbiamo...
dobbiamo dare un'occhiata dappertutto.
Capisco come funziona.
Puo' funzionare solo se Bobby lo vuole.
e' quello che gli ho sempre detto.
Ci sono anch'io. Volete includermi nella conversazione?
Mi dispiace tesoro, vogliamo solamente farti star bene questa volta.
C'e' stato qualcosa di sbagliato in me l'ultima volta?
Susanna e' pronta, all'asilo.
Devo andare a prendere mia figlia al'asilo. Andiamo, tesoro.
Perche' non rimetti le pupille nelle orbite, fratello?
Cominciamo dal piano di sopra.
Akani, ha una palestra in garage. Controlla il suo trainer.
Swenton, parla con la babysitter quando rientra.
Avanti, fammi vedere chi sei.
Perfetto. Bene, Bobby.
Ottimo, Bobby, perfetto. Veloce, veloce, veloce.
Resisti piu' che puoi. Perfetto.
Sook, hai accorciato la corda per caso?
Si', ho usato il resto per appendermi.
Aspetta. Aspetta un attimo.
Il gin fa parte dell'allenamento?
Stai scherzando?
Chi l'ha preparato?
Chi di voi l'ha preparato?
Va bene, tu. Fuori di qui. Andiamo. Leva le tende.
Ehi, amico, faresti meglio ad allontanarti.
Ehi, aspetta un attimo, amico. Non puoi dire a Deuce di andare via.
Certo che posso. Andiamo. Vattene.
Ehi Bobby, fratello, di' a questo clown che non sono stato io, cavoli.
Nessuna droga o alcol. Tolleranza zero.
- Lui rimane. - Lui rimane?
Allora me ne vado io.
Ascolta, se vuoi raccontare balle a questi ragazzi, sono affari tuoi, okay?
Ma se vai su quel ring sbronzo, e' affar mio. Avevamo un accordo.
Non vuoi tener fede alla tua parte?
Non ho nessun problema a farti servire i pasti in prigione nei prossimi dieci giorni.
Cosa ne pensi?
Vuoi buttare via le tue possibilita' di un titolo per una bevuta? Eh?
Andiamo fratello, stai di nuovo facendo il duro, eh?
Ti auguro di star bene. Piacere.
- Bobby... - Va bene, va bene, va bene.
Deuce. Hai finito, amico.
Forza, vai. Vai adesso.
Vai Deuce, subito.
Queste sono stronzate.
Accidenti, Billy Boy. Sei sempre un tale guastafeste?
- Ehi, hai un secondo? - Che succede?
Una cosa dentro.
La sua urina e' risultata negativa agli stupefacenti.
Sei sicuro che non stia prendendo anche tutta questa merda?
Non e' lui.
Si', la maggior parte di questa roba sarebbe rimasta nel suo organismo troppo a lungo.
Va bene, allora di chi e' la farmacia?
Di Angie. Deve essere della moglie di Bobby.
Quindi cosa facciamo?
Portiamole via la roba, vediamo cosa succede.
Abbiamo trovato quattordici diversi tipi di pillole in casa.
Si', beh, la casa e' grande, William.
- Ci abita un sacco di gente. - Ron, le serve un programma.
- Anche se lei volesse, lui non vorrebbe. - Di che diavolo parli?
- Senti, Bobby non lo permetterebbe. - Non permetterebbe cosa?
Non le permetterebbe di andare di nuovo agli incontri.
Puo' non essere normale, ma sono affari loro.
"Puo' non essere normale"? Ron, quella donna e' una farmacia ambulante.
Siete qua per curare lui, non lei.
Ciao, ragazzi.
- Cosa succede, Sookie? - Cazzo.
- Lui non e' qua. - Dov'e'?
E' nella sauna.
Dio, starete addosso a Bobby tutto il giorno?
Si'.
Non avete niente di meglio da fare, eh?
Non posso farne a meno. Mi piace l'odore che c'e' qua.
D'altra parte nemmeno tu lo molli un attimo.
- E' il mio lavoro, ragazzina. - Beh, ora e' anche il mio.
Cosa...? Cosa cazzo pensi di fare?
- Cosa fai? - Aspetta.
Mio padre era socio di una piccola palestra a Osaka,
per lo piu' pesi mosca e pesi piuma.
Il che andava benissimo per il mio culo striminzito,
perche' mi sembrava di poter essere abbastanza forte.
Ecco qua.
Lui pensava che la boxe non fosse molto femminile, cosi'...
mi permetteva solo di pulire la palestra.
Questa e' la mia storia. Qual e' la tua?
Ho lavorato per questo dannato ragazzo da quando aveva 14 anni.
E' un combattente naturale?
Non distingueva il suo culo dal gomito,
ma riusciva a cavarti un dente con un pugno.
Voleva diventare campione del mondo
- ed e' diventato... - un alcolizzato.
Questa e' l'etichetta che gli mettete voialtri.
Se l'e' messa da solo, Sookie.
Gia'.
Come ti pare.
Ciao.
Ti serve aiuto?
Sai come fare il bucato o fare le trecce ai capelli?
In effetti quella a spina di pesce, francese, olandese e a cascata, se ci credi.
Ho avuto due sorelle, tre nipoti e ho dovuto curare me stesso dal 97 al 99,
il che e' stato un po’ piu' Pippi Calzelunghe di quanto vorrei ammettere.
- Okay. - Sono Arnie.
- Liz. Sono la tata. - Oh.
Giudicando dalla mancanza di tatuaggi visibili e piercing,
direi che non sei di Los Angeles.
Sono di Sandusky, Ohio.
E ti sei trasferita per?
L'unico modo per entrare in un cinema a Sandusky e' comprare un biglietto.
Quindi...
- Angie e' sempre cosi'? - Cosi' come?
Sai cosa intendo. Come madre.
No, quando ho iniziato il lavoro,
mi avevano assunto per badare ai bambini, mentre lei si disintossicava.
Sai com'e'.
E' stata davvero grandiosa per un po’
e poi, poi...
Non ha funzionato, perche' non riesce a smettere.
Ti portero' via da qua per disintossicarti.
- Che ne sara' di Angie? - Tua moglie ha un problema con le pillole.
Non parlare di mia moglie. Non pensare a mia moglie.
E, per la miseria, non guardare mia moglie.
Beh, con tutte le pillole che abbiamo trovato in bagno,
per me e' difficile guardare da un'altra parte.
Lei non ha un problema. Lei non si droga. Lei non fa niente.
Senti, se mescola tre o piu' tipi di pillole con qualunque altra cosa stia prendendo,
le verra' un'insufficienza renale.
- Te l'ho gia' detto, accidenti. - Che lei non ha un problema, giusto?
Senti, non posso farti rimanere qua, se lei si droga.
Ti ripuliro' Bobby, ma devo far disintossicare anche Angie.
Non si droga, quindi lasciala fuori da questa storia.
- Ottimo. - Molto.
Aspettate, aspettate.
Dove lo state portando? Dove lo state portando?!
Ascoltatemi. Ascoltatemi, vi prego!
Per favore, tesoro, tesoro, aspetta. Posso smettere.
- Per favore non andartene. - Angie, non puo' avere attorno delle droghe.
Ascolta piccola, e' solo allenamento.
E' come andare in ritiro. Va bene, calmati.
Calmati, ascoltami. Senti, senti, senti. Non vado da nessuna parte, va bene?
Andiamo, Bobby.
Lasciami.
- Dio. - Non ci interessa imbiancare.
Mi hai battuto sul tempo.
E' incredibile come abbiate ottenuto il perfetto mix di odori
tra disinfettante e sudore qua dentro.
Cosa? Ha azzeccato perfettamente l'aroma. Penso che sia stato geniale.
Quindi ti sistemiamo qua. Va bene?
Quante sono le chance che riesca di trovare una bottiglia?
Pari a zero.
Hai le palle, Billy Boy. Te lo concedo.
Mi chiamo William.
Va bene, quindi la gente ti paga per portarli qua e poi che succede?
Scotch, giusto?
- Pensavo avessi detto che non si beveva. - No, esce dai tuoi pori.
Okay.
- Bene, sapientone, single malt o blended? - Non sei tipo da single malt.
Questo e' per la pressione.
- Cosa altro puoi dirmi? - Beh, guardandoti,
hai iniziato a bere di brutto circa un mese fa.
- Tre settimane. - Ma non hai toccato niente altro.
- Ho fumato dell'erba la scorsa settimana. - Due su tre non e' male.
Ti sentirai di merda per i prossimi giorni, ma...
immagino che non sia una cosa che non hai mai provato.
- La pressione e' 140 su 80. - Posso gestire un dopo sbornia.
Si', lo so, ho visto tutti i tuoi incontri.
So che puoi sopportare cose molto peggiori.
- Sei un mio fan? - Lo ero.
- E poi? - Poi ti ho conosciuto.
Mescoli sempre le tue cose personali con gli affari?
Beh, William...
No, non sempre.
Bene.
Lascia che ti chieda una cosa. Cosa pensi di guadagnarci,
impedendo il ricovero di tua moglie?
Oh, non ti viene in mente niente?
Dimmi una cosa.
- Perche' uno come te fa questo lavoro? - Esperienza.
- Una scuola o qualcosa del genere? - Gia', la scuola della vita.
Senti, ho davvero bisogno di bere, cavoli.
Dagli subito 100 milligrammi di Doxepin per placare il bisogno.
Altri cento tra quattro ore.
- No, ho bisogno di un drink. - Non ne abbiamo bisogno tutti?
Sai cosa mi piace di piu' di questo lavoro?
Aiutare la gente nel passaggio da un modo di vivere ad un altro.
E io che pensavo che stessi a guardare per vivere.
Era cosi' quando mi drogavo.
Pensi che Bobby sia nella fase di transizione
o lo stai solo preparando per l'incontro?
- Spero sempre sia piu' di questo. - E se non lo fosse?
Beh, penso che lo possa essere, per tutti e due voi.
Quando hai iniziato ad mescolare le pillole con l'alcol?
Angie.
Signor Banks, non sei stato assunto per aiutare me.
- Ho saputo che hai provato a smettere. - E' vero.
Mia sorella mi porto' ad una riunione alcuni anni fa.
Beh, se proprio non ti e' piaciuto, conosco molti altri posti in cui potrei portarti.
Mi e' piaciuto, in realta',
ma Bobby non era molto contento che mi aprissi,
confidandomi con degli estranei.
- Beh, lo scopo e' quello, no? - Lo so.
Solo che Bobby...
vedi?
Non ne ho nemmeno bisogno.
Senti, ci sono alcune cose molto semplici che puoi fare.
Capisci? Cose molto semplici che puoi fare...
per migliorare la tua vita.
Cose che...
No. Signor Banks. Cambia mio marito e cambierai il mio mondo.
Se tu cambi, cambierai il tuo mondo e quello di tuo marito.
Oh, aspetta. Angie!
I bambini sono pronti per andare a letto, signora Carmichael.
Liz, puoi accompagnare il signor Banks?
Che succede?
Me ne vado. Dopo ieri sera io...
No, ascoltami. Tu non vai da nessuna parte, va bene?
- Ieri sera e' stato un malinteso. - Beh, e' sempre un malinteso.
Niente droghe, niente alcool. Tolleranza zero.
- Non ho nessun problema. - E quello?
Severita', eh?
Non si tratta di severita', amico. Te lo garantisco.
Ehi, Bobby. Sono Liz.
Ho visto William con Angie a casa.
Perche' non torni a guardare me, amico?
Ho bisogno che tu beva questo.
Dove sei stato ieri sera?
Ho detto, dove sei stato ieri sera?
- Stavo facendo il mio lavoro. - Con mia moglie?
Esci di nascosto per vedere mia moglie alle mie spalle?
Dai, Bobby.
Credi che paghi la bambinaia solo per badare ai miei figli?
- Ascoltami, accidenti. - Ascoltare cosa?
Tua moglie e' una brava donna
e tu le impedisci di fare l'unica cosa che le restituirebbe la vita.
Non voltarmi le spalle. Sto parlando con te, stronzo.
Hai detto qualcosa? Perche' tutto quello che sento e'...
- Ti ha cercato lei? - Sta diventando noioso, amico.
- Ho detto, ti ha cercato lei? - Non sono interessato a tua moglie.
L'ha fatto... giusto?
Senti, qualsiasi appiglio tu stia cercando...
sono solo stronzate, chiaro? Lei ha bisogno di aiuto.
Tua moglie deve disintossicarsi. Lo capisci questo?
Senti un po'...
non so cosa stai combinando qui, dottore.
Ma sara' meglio che tu consideri un cambio di direzione.
Ci siamo capiti?
Ho detto, ci siamo capiti?
- Se n'e' andata. - Dov'e'?
Ha cercato le sue pillole in ogni angolo della casa.
Non e' riuscita a trovarle, percio' se n'e' andata.
- Perche' sei ancora qui? - Oh, perche' tornera'
e quando tornera', dovro' assicurarmi che non abbia portato niente con se'.
E' un gran lavoro prendersi cura della famiglia di qualcun altro, eh?
Sei colpito?
Non capita tutti i giorni di incontrare qualcuno che dedichi la propria vita
- ad aiutare... - Aspetta a rimanere colpito da me.
Ho detto una cosa sbagliata?
Tutto quello che voglio e' andarmene.
Tutto quello che voglio e' andare.
Bobby ti ha fatto qualcosa?
- Io ho fatto qualcosa. - Prego?
Io ho fatto qualcosa.
- Liz. - Oh!
Era una mamma cosi' brava quando sono arrivata qui all'inizio.
Una persona cosi' buona. E poi lei...
ha iniziato a scomparire, capisci?
Cosi', ho iniziato a preparare tutti i pasti
e tenevo compagnia a Bobby mentre mangiava e...
portavamo le bambine al cinema insieme e...
andavamo in gita.
Cosi', ho iniziato a sentirmi come se fosse mio, capisci?
So che questo sembra... strano.
Non sembra strano.
Come se i confini si fossero offuscati?
Questo e' riduttivo. I confini si erano decisamente offuscati.
Quanto offuscati, Liz?
Ho saltato il mio ultimo ciclo.
Dio.
Sai, quando lo conobbi, combatteva per strada per 20 dollari a botta.
Sei mesi dopo, abbiamo vinto il Los Angeles Golden Gloves.
E ora stiamo guardando in faccia questo incontro
e per la prima volta nella sua carriera, non sono sicuro che ce la fara'.
Per la prima volta nella mia vita,
sto pensando di annullare un incontro.
- Cosa c'e'? - Ehi! Ti vedo bene.
Come stai?
Perche' Angie non e' venuta a prendermi?
Perche' non e' qua per vedermi?
Non e' contenta di te, Bobby. Non e' contenta.
Hai un incontro tra sei giorni. Andiamo ad allenarci, eh?
Andiamo. Forza, eh?
Ci vediamo dopo, Sook.
- Addebiti sulla carta della moglie? - No.
Ehi, William, lei non vuole fare parte di questo.
Bene, tornate tutti e due alla casa.
Amico, quella non e' una casa. Okay.
Ho vissuto in una casa. In effetti era una roulotte. Questa e' duemila metri quadri.
Non insultiamo il posto a livello architettonico.
Tornate entrambi alla casa. Vado a cercare Angie.
In realta' sono duemiladuecento.
Insomma, 300 metri quadri vanno gia' bene.
Sai, ti fanno respirare.
L'ho chiamato ieri sera.
Non so cosa pensavo di ottenere facendolo.
Sono stupida.
No, non lo sei.
Non so perche' l'ho fatto. Solo...
per un secondo ho pensato che...
ho visto il tuo capo con lei.
E immagino...
- penso ancora che fara' cio' che ha detto. - Stare con te?
Si', perche' e' quello che ha detto che sarebbe successo, quindi...
Ascolta, io di solito non parlo di fluidi corporei,
a meno che non conosca qualcuno veramente o un cliente mi vomiti addosso.
Ma abbiamo...
dei test di gravidanza, se vuoi farne uno.
Sarei felice di aspettare con te
e poi possiamo parlarne, qualunque sia il risultato.
Andiamo, ragazzo.
Andiamo. Usa la combinazione.
Cosi'. Muoviti intorno a lui. Avanti.
Avanti, Bobby!
Sembra che tu stia ballando sulle sabbie mobili! Avanti!
Dammi un minuto per riposare le gambe.
Va bene. E' pulito.
Dolcezza...
sto aspirando cosi' tanta aria,
che l'ultima cosa a cui penso e' bere.
- Davvero? - No. Non proprio.
Forza, torniamo a lavorare. Andiamo.
Forza.
Avanti. Andiamo.
- Si fara' prendere a calci in culo. - Si', forse.
Non ti preoccupa?
Potrebbe essere la cosa migliore per la sua carriera.
Secondo me, quando un campione va al tappeto,
torna sempre due volte piu' forte.
Stai bene?
Non lo sono.
Non stai bene o non sei...
No. Voglio dire, sto bene. Grazie.
Di niente.
Posso aiutarti a trovare qualcosa? A parte quella bottiglia?
Mia moglie.
Ho combinato un sacco di...
stronzate nella mia vita.
Okay, andiamo dritti all'hotel per la conferenza stampa,
poi torneremo direttamente a casa.
Ah, non intendo discutere.
Ehi, ti rende abbastanza questo lavoro di babysitting?
Aiuta a pagare le bollette della luce.
A volte il buio non e' male.
Questa e' profonda, Sook.
- Si'? - L'ho trovata, William.
- Usa un nome falso. - Dove... dov'e...?
Crown Prince Hotel a Wilshire.
Ascolta, ho bisogno che tu vada alla conferenza stampa.
- Oh, Dove stai andando, Billy? - Akani ha trovato Angie. Va bene.
- Ti raggiungo dopo. - Certamente.
Dov'e'?
Che sta facendo?
Oh, e' stata lassu' a fare avanti e indietro per circa un'ora.
Hai cercato di metterti in contatto con lei?
Ho fatto chiamare la stanza sei volte. Nessuna risposta.
Va bene, contatto il direttore, vedo se riesco a entrare.
Che diavolo sta facendo?
- Qual e' il numero della stanza? - 1532.
Chiama il 911.
Angie!
- Angie, puoi scendere di li', per favore? - No, no, no!
Non mi toccare.
Scopa con la tata.
- Ora vengo da te, okay? - No!
Scopa con la tata nella mia stessa casa.
Angie, ti prego, fammi un favore.
Metti una mano sul balcone sopra di te per reggerti. Lo farai?
E sai una cosa?
E' colpa mia.
Ascolta, mi stai rendendo nervoso.
Okay? Puoi almeno abbassarti e reggerti alla ringhiera, per me?
I miei figli vogliono bene a lei perche' io sono sempre ubriaca.
Ed e' colpa mia.
Si', lo e'!
Angie, per favore...
Perche' sei qui?
- Voglio aiutarti. - Ho paura che sia troppo tardi.
No, non credo proprio. Non credo proprio.
Angie...
- Tu non capisci! - Io capisco, okay?
Io capisco.
Posso parlarti... posso parlarti della mia dipendenza?
Come la mia dipendenza mi allontano' da tutto quello che amavo. Tutto.
Ho raggiunto il punto in cui...
Avevo raggiunto un punto in cui non...
non sapevo piu' nemmeno chi ero.
Avevo perso tutto quello che amavo, va bene? Tutto.
Va bene? Ma ascolta. Ascolta.
Angie, ho visto quella tua foto, okay?
Ho visto la foto di te con i tuoi bambini.
Prima che ti perdessi.
Sei ancora la stessa persona, Angie.
- Okay? Sei ancora la stessa persona. - No.
La senti? Ora ascoltami, Angie.
Ti vedono qui, su questa ringhiera, te ne stai andando.
Te ne stai andando e non potrai vedere quei bellissimi bambini.
Angie, per favore, solo...
Non so come sono arrivata qui. Non lo so.
Non ha importanza come ci sei arrivata. Non ha importanza. Ascoltami.
Lascia che ti aiuti a scendere da questa ringhiera, ti portero' via da tutto questo.
- No. - Angie, per favore, lascia...
- Angie! - No! No!
No! No! No! No! No!
Okay. Sei okay.
Akani, portiamola sul retro. Assicurati che stia comoda.
No, questa donna deve andare in ospedale.
Guarda, restera' qui, va bene? Ha bisogno del nostro aiuto.
Che diavolo stai facendo qui?
Sono venuto a prendere degli integratori per Bobby, per farlo restare sobrio,
ma non e' stata una buona idea.
Merda.
- Cosa faremo? - Bobby e' li' fuori?
Aspetta un attimo.
- Angie, resta qui. - No, no, no, devo parlargli.
- Angie, resta qui. - E' lui.
Cosa? No, no. Non andare, non andare.
- Lo fara' solo esplodere. - Okay.
- Ehi, aspetta. - Cosa?
Qualsiasi cosa tu voglia farmi dopo, ti assolvo completamente.
Ehi, che fate qui ragazzi?
- Perche' lei e' qui? - Ho gli integratori.
- Quindi, adesso possiamo andare. - Ehi, cha cazzo sta succedendo?
Sono stata qui con William.
Senti, Bobby, lei ha bisogno di stare qui. Va bene?
- Ha bisogno di stare qui. - L'hai trovata?
Perche' non mi hai chiamato?
Ehi, dove l'hai trovata, amico? E' sempre stata qui?
Sono andato all'hotel.
Si', e lui era con me.
- In una stanza, che mi abbracciava. - Cosa? No.
- No. Ehi. - Ti piace? Ti piace la sensazione?
Eh? Ti piace sapere che qualcuno mi tocca?
Perche' e' cosi' che mi sento io!
E' cosi' che mi sento sapendo che dormi con lei.
Mi sento cosi' tutto il tempo. Sapendo che le tue mani la stanno toccando.
Andiamo, Bobby. Andiamo via da qui.
Andiamo. T, riportalo alla macchina.
Torniamo alla macchina. Avanti, andiamo.
Per quanto tempo la terra' li'?
Angie non importa. Sinistro, destro, sinistro, destro, colpisci.
Andiamo. Scarica il peso dalla gamba di dietro.
- Con cosa la sta curando? - Si fara' prendere a calci in culo.
Non voglio sentir parlare di Angie. Datti una mossa ora!
- Che cazzo succede? - Dai, Sook, togli i guantoni.
Levali. Levali.
- Cos'hai bevuto, Bobby? - Levali, accidenti.
- Che cazzo stai dicendo? - Non resisti al prurito, amico?
Una specie di orticaria. E' finito tutto, vero?
Cosa? Sfigato.
Deve essere vodka perche' non sento nessun odore.
- Swenton? - Non sento nulla nemmeno io.
- Dev'essere vodka. - Che caz...
Oh, tra l'altro, ti avevamo dato del Disulfiram.
Gia', provoca una reazione allergica all'alcol.
Hai bevuto? Eh? Hai bevuto?
Tutti qui stanno cercando di aiutarti. E tu ti metti a bere?
Ho aspettato tutta la vita un campione come te. Tutta la vita!
Mi dispiace, Sook. Mi dispiace.
Ah, merda.
Bobby!
Bobby, smettila!
Bobby!
Per l'ultima volta, non mi interessa tua moglie.
Bobby! Bobby!
Bobby!
Bobby, smettila!
Smettila!
Ehi.
Copriremo le spese mediche.
Ti daremo un assegno e risolveremo questa piccola faccenda.
Di che piccola faccenda parli?
Andiamo. Sai che impegno avevi preso. Lo sapevi.
E tu cosa sapevi, Ron?
Mi sembra che qui manchi un pezzo.
- Cosa vuoi? - Parlare con Bobby.
La vostra ultima conversazione non e' andata troppo bene.
Questo e' il prezzo: mi siedo con Bobby.
- William... - E voglio che ci sia anche Angie.
No.
Quanti dei tuoi ho tirato su da terra.
Eh? Quante volte sei venuto da me?
Gia' e quanti dei miei assegni hai incassato?
Non si tratta di soldi, accidenti.
- Mai. - Si tratta sempre di denaro,
sia che io lo guadagni o che tu lo prenda... lo sai.
Beh, non voglio quel genere di denaro.
Oh, dai. Nuotiamo entrambi nella stessa acqua sporca.
Non piu', invece.
Vogliamo aiutare Angie a ripulirsi e, mentre lo facciamo,
questi bambini devono essere al sicuro.
Devono sentirsi al sicuro, Liz e tu lo farai per loro.
Lei non vuole che mi occupi dei suoi figli.
Non credo che sappia veramente quello che vuole.
Quasi tutto l'incontro stasera si e' svolto al centro del ring,
ma ora al quinto round, sta per esserci una svolta.
Connolly contro Maiorca. Bell'incontro.
Insomma, Connolly avrebbe dovuto insistere col destro.
Maiorca si e' scoperto almeno una dozzina di volte nei primi tre round.
- Mi denuncerai? - No.
- Ho iniziato io, no? - No, non e' vero.
Tu ed io avevamo un accordo.
Sayres dice che tu rispetti i contratti.
Il mio accordo e' col giudice. Ti tengo pulito e tu stai fuori di prigione.
Il mio contratto... e' con te.
E con tua moglie.
- Non ti seguo. - E questo e' il tuo problema, vedi?
Perche' a me non importa nulla del giudice o della prigione.
Ci sono stato. Non mi e' servita a nulla.
Ma mi interessa che tu stia bene.
Per quel che vedo, non hai infranto nessuna legge.
Ecco.
Ma stai distruggendo tua moglie.
E stai distruggendo i tuoi figli.
E le tue possibilita' di vincere...
un altro incontro.
Voglio aiutarti. Voglio aiutare tua moglie.
Voglio vederti continuare a combattere.
Lascerai che ti aiuti?
Non dirmi "piccola"!
- 2005, Koren Vilsovich. - Cosa?
- Bobby... - No, no, no.
Fu la prima volta che combattei sbronzo, Sook.
Fu la prima volta in cui mi resi conto
che ubriacarmi mi faceva sentire meglio che...
salire sul ring.
Era meglio che...
rifilare la combinazione perfetta.
Era meglio che...
vincere.
Meglio di qualsiasi cosa nella tua vita.
Tesoro. Cosa mi dicevi sempre?
"un vero campione non vince ai punti."
- Piccola... - Tesoro, devo far parte di questa scelta.
E devo riuscire a disintossicarmi.
E mi serve che tu mi aiuti, se vuoi rimanere con me.
Se voglio cosa?
Se vuoi rimanere con me.
Bobby, non ho mai voluto nulla di tutto questo.
Tutto quello che volevo eri tu.
E tutto quello che mi serve siamo noi.
Lascia che ti aiuti, Bobby.
Per favore. Per favore, lascia che ti aiuti.
Non puoi aiutarmi.
Bobby, ti prego.
Vieni con me. Forza. Vieni con me.
Angie, andiamo.
Hai visto la speranza nei suoi occhi, Bobby?
L'hai vista?
Perche' la vedo ancora nei tuoi, accidenti.
E' un peccato che tu non la veda.
Metti via la bottiglia, figliolo.
Hai un incontro tra 24 ore, Bobby. Eh?
Ci sono ancora solo sei round.
Ma a quanto sembra, Carmichael ha gia' dato tutto.
Tieni alte le braccia. Sta entrando nella tua guardia.
Ora tutti sanno che Carmichael
ha un gran pugno,
ma come sta andando stasera,
sembra molto difficile che Carmichael
possa rovesciare l'incontro.
- Ma chi puo' sapere... - Forza ragazzo!
- cosa accadra'? - Andiamo, Bobby.
Carmichael!
Bobby, non lasciare...
No, Bobby, devi coprirti!
Carmichael e' al tappeto!
Uno!
Due!
Tre!
Quattro!
Cinque!
Sei!
Sette!
Otto!
Nove!
Dieci!
L'incontro e' finito!
E' al tappeto! Proprio cosi'!
Traduzione: Germana, Elxinside, Seadrop, Starplatinum, Pargolo.
Revisione: Pargolo. Synch: Babida.
www.subsfactory.it